오월의 노래 / 괴테

 

                                오월의 노래 / 괴테              편집 : 제린

 

 오오 눈부시다.
자연의 빛

 

해는 빛나고
들은 웃는다.

나뭇가지마다 꽃은 피어나고
떨기 속에서는
새의 지저귐

넘쳐 터진는
이 가슴의 기쁨
대지여 태양이여 행복이여 환희여!

사랑이여 사랑이여!

저 산과 산에 걸린
아침 구름과 같은 금빛 아름다움

그 크나큰 은혜는
신선한 들에

꽃 위에 그리고
한가로운 땅에 넘친다.

소녀여 소녀여
나는 너를 사랑한다.
오오 반짝이는 네 눈동자
나는 너를 사랑한다.

종달새가 노래와
산들바람을 사랑하고
아침에 핀 꽃이
향긋한 공기를 사랑하듯이

뜨거운 피 가슴치나니
나는 너를 사랑한다.

너는 내게 청춘과
기쁨과 용기를 부어라.
새로운 노래로 그리고 춤으로

나를 몰고 가나니
그대여 영원히 행복하여라.
나를 향한 사랑과 더불어..

 

5월 香 / 2007년 진상용작

 이해와 감상

 괴테 이전에도 신록의 계절 5월을 노래한 시인은 많았으나,

괴테는 이 시에서 새로운 서정을 창조하고 있고,

또 새로운 언어로 5월을 예찬하고 있다.

언어 그 자체가 심장의 고동이며 사랑의 기쁨인 것이다.

괴테가 이 시를 쓰던 무렵은 독일문학사에서

중요한 위치를 차지하는 문학 운동인 이른 바

'슈트룸 운트 드랑'의 시대가 전성을 이루던 때였다.

이 시는 1771년 봄, 프리드리케와의 사랑에서 얻어진 것이다.

 

슈만의 "시인의 사랑" 中 제1곡 `아름다운 오월에`

Fritz Wunderuch
Hubert Giesen, piano